Luke 4:19 to proclaim the accepted year of the Lord.

19 G2784 to proclaim G1763 [²year G2962 ³ of the Lord G1184 ¹ the accepted].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2784 κηρύξαι G1763 ενιαυτόν G2962 κυρίου G1184 δεκτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁹ κηρυξαι ενιαυτον κυριου δεκτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2784 [G5658] V-AAN κηρυξαι G1763 N-ASM ενιαυτον G2962 N-GSM κυριου G1184 A-ASM δεκτον

19 G2784 V-AAN κηρύξαι G164 N-DPM αἰχμαλώτοις G859 N-ASF ἄφεσιν G2532 CONJ καὶ G5185 A-DPM τυφλοῖς G309 N-ASF ἀνάβλεψιν, G649 V-AAN ἀποστεῖλαι G2352 V-RPP-APM τεθραυσμένους G1722 PREP ἐν G859 N-DSF ἀφέσει, G2784 V-AAN κηρύξαι G1763 N-ASM ἐνιαυτὸν G2962 N-GSM κυρίου G1184 A-ASM δεκτόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν.

TR⁽ⁱ⁾

19 G2784 (G5658) V-AAN κηρυξαι G1763 N-ASM ενιαυτον G2962 N-GSM κυριου G1184 A-ASM δεκτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ κηρῦξαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτόν.

RP⁽ⁱ⁾

19 G2784 [G5658]V-AANκηρυξαιG1763N-ASMενιαυτονG2962N-GSMκυριουG1184A-ASMδεκτον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁹ κηρυξαι ενιαυτον κυριου δεκτον

IGNT⁽ⁱ⁾

19 G2784 (G5658) κηρυξαι To Proclaim "the" G1763 ενιαυτον Year G2962 κυριου Of "the" Lord G1184 δεκτον Acceptable.

ACVI⁽ⁱ⁾

19 G2784 V-AAN κηρυξαι To Proclaim G1184 A-ASM δεκτον Acceptable G1763 N-ASM ενιαυτον Year G2962 N-GSM κυριου Of Lord

new⁽ⁱ⁾

19 G2784 [G5658] { To proclaim G1184 the acceptable G1763 year G2962 of the Lord.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ praedicare captivis remissionem et caecis visum dimittere confractos in remissionem praedicare annum Domini acceptum et diem retributionis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ { prædicare captivis remissionem, et cæcis visum, dimittere confractos in remissionem, prædicare annum Domini acceptum et diem retributionis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁹ & bodian drihtnes and-fenge ger. & edleanes dæg;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁹ & bodian drihtnes anfenge gear & edleanes daig.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and to preche remyssioun to prisoneris, and siyt to blynde men, and to delyuere brokun men in to remissioun; to preche the yeer of the Lord plesaunt, and the dai of yeldyng ayen.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and to preache the acceptable yeare of the Lorde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and to preach the acceptable yeare of the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And to preach the acceptable year of the Lord."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and to preache the acceptable yeare of the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and to preach the acceptable yeare of the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And that I should preache the acceptable yeere of the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And to preache the acceptable yere of the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To preach deliverance to the captives and sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, to preach the acceptable year of the Lord and the day of reward.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To preach the acceptable year of the Lord.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To preach the acceptable year of the Lord.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2784 To preach [G5658] G1184 the acceptable G1763 year G2962 of the Lord.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁹ to proclaim the favourable year of the Lord."

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To preach the acceptable year of the Lord.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To publish the acceptable year of the Lord.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and to preach the acceptable year of the Lord."

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁹ to publish the acceptable year of the Lord."

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ to proclaim the acceptable year of the Lord."

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To preach the acceptable year of the Lord.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2784 [G5658] { To preach G1184 the acceptable G1763 year G2962 of the Lord.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ to proclaim the year of acceptance with the Lord."

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And to proclaim the year of acceptance of the Lord.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and to proclaim the acceptable year of the Lord.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁹ to proclaim an acceptable year of the Lord.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁹ to publish a year of a Lord acceptable.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To proclaim the acceptable year of the Lord.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ to proclaim the acceptable year of the Lord.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁹ to proclaim the acceptable year of the Lord."

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To proclaim the acceptable year of the Lord.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To proclaim the acceptable year of the Lord.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ to preach [the] acceptable year of [the] Lord.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To proclaim the acceptable year of the Lord.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To proclaim the acceptable year of the Lord.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2784 To proclaim G1184 the acceptable G1763 year G2962 of the Lord.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To proclaim the acceptable year of the Lord.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To proclaim the welcome year of the Lord.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To proclaim the accepted year of the Lord.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁹ to proclaim the acceptable year of the Lord.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ TO PROCLAIM THE YEAR OF ACCEPTANCE WITH THE LORD."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁹ to proclaim an acceptable year of the Lord."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁹ to proclaim the Lord's year of favour.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To proclaim the year of the Lord's favor!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁹ to proclaim the favored year of the Lord."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To proclaim the acceptable year of the Lord.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And to preach the acceptable year of the Lord.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To herald an acceptable year of the Lord..."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁹ to announce the year of favor from the Lord."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To give knowledge that the year of the Lord's good pleasure is come.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ to proclaim the acceptable year of the Lord."

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "to preach an acceptable year of the Lord." Isa. 61:1, 2

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ to preach the acceptable year of Yah Veh. ^{Isaiah 61:1, 2}

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ to proclaim the year of the Lord’s acceptance [i.e., the time when people would become His obedient followers].”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ to proclaim the acceptable year of the Lord.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁹ to proclaim the acceptable year of the Lord."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and to proclaim the acceptable year of the Lord.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2784 and to proclaim G1184 the acceptable G1763 year G2962 of the Lord."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and to proclaim the acceptable year of the Lord."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To preach the acceptable year of the Lord.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2784 To preach G1184 the acceptable G1763 year G2962 of the Lord.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To preach the acceptable year of the Lord.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To preach the acceptable year of the Lord.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To preach the acceptable year of the Lord.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To preach the year of the Lord's favour.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ to preach the acceptable year of the LORD."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2784 To preach G1184 the acceptable G1763 year G2962 of the Lord.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To proclaim the acceptable year of the Lord.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ to proclaim the acceptable year of the Lord.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To preach the acceptable year of the LORD."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ to proclaim the Lord’s favorable year.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "to publicly and loudly proclaim [the] Lord's [= Yahweh's] year which is characterized by being welcomed, favorably received and approved...!" [Isa. 61:1-2; 58:6; note: some see this as a reference to the 'year of Jubilee,' Lev. 25:10]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »To proclaim the acceptable year of Jehovah.« (Isaiah 61:1)

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and to announce the year of the Lord’s favor.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ to proclaim the favorable year of the Lord."*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Κηρῦξαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτόν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Κηρῦξαι (to proclaim) ἐνιαυτὸν (the year) Κυρίου (of the Lord’s) δεκτόν (favor).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ to proclaim the year of the Lord’s favor.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ to proclaim the year of the Lord’s favor.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ to proclaim the year of the Lord’s favor.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ to preach the acceptable year of the Lord.’

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ to proclaim the year of the Lord’s favor.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ und zu predigen das angenehme Jahr des HERRN.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2784 und zu predigen G1184 das angenehme G1763 Jahr G2962 des HErrn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ und zu verkündigen das angenehme Jahr des HERRN."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2784 und zu verkündigen G1184 das angenehme G1763 Jahr G2962 des HERRN .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ auszurufen das angenehme Jahr des Herrn" .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2784 auszurufen G1184 das angenehme G1763 Jahr G2962 des Herrn".

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ auszurufen das angenehme O. wohlgefällige Jahr des Herrn.» [Jes 61,1-2]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2784 auszurufen G1184 das angenehme G1763 Jahr G2962 des Herrn . "

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Om den gevangenen te prediken loslating, en den blinden het gezicht, om de verslagenen heen te zenden in vrijheid; om te prediken het aangename jaar des Heeren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G164 Om den gevangenen G2784 G5658 te prediken G859 loslating G2532 , en G5185 den blinden G309 het gezicht G2352 G5772 , om de verslagenen G649 G5658 heen te zenden G1722 in G859 vrijheid G2784 G5658 ; om te prediken G1184 het aangename G1763 jaar G2962 des Heeren.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ il m'a envoyé pour publier aux captifs la délivrance, et aux aveugles le recouvrement de la vue; pour renvoyer libres ceux qui sont foulés, et pour publier l'an agréable du *Seigneur".

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pour publier aux captifs la délivrance, et aux aveugles le recouvrement de la vue; pour mettre en liberté ceux qui sont foulés; et pour publier l'an agréable du Seigneur.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pour publier une année de grâce du Seigneur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2784 Pour publier G5658 G1763 une année G1184 de grâce G2962 du Seigneur.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ para predicar el año agradable del Señor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Para predicar el año agradable del Señor.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ para pregonar el año agradable del Señor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ dhe për të predikuar vitin e pranueshëm të Zotit''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ проповедывать лето Господне благоприятное.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ܘܠܡܟܪܙܘ ܫܢܬܐ ܡܩܒܠܬܐ ܠܡܪܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ واكرز بسنة الرب المقبولة.

Amharic⁽ⁱ⁾

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ գերիներուն՝ ազատ արձակում եւ կոյրերուն տեսողութիւն յայտարարելու, հարստահարութիւն կրողները ազատ արձակելու, Տէրոջ բարեհաճութեան տարին յայտարարելու»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁹ գերիներին ազատում քարոզելու եւ կոյրերին՝ տեսողութիւն, կեղեքուածներին ազատ արձակելու, Տիրոջը ընդունելի տարին հռչակելու»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ha da embann bloavezh trugarezus an Aotrou.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Captiuoey largançaren, eta itsuey ikustearen recubramenduaren predicatzera, eta çaurthuén deliurançatan eçartera, eta Iaunaren vrthe bozcariotacoaren predicatzera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ да проглася благоприятната Господна година.“

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ proglasiti godinu milosti Gospodnje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A zvěstovati léto Páně vzácné.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ at forkynde et Naade-Aar fra Herren.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 報告神悅納人的禧年。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2784 報告 G2962 神 G1184 悅納 G1763 人的禧年。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 报告神悦纳人的禧年。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2784 报告 G2962 神 G1184 悦纳 G1763 人的禧年。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Por proklami favorjaron de la Eternulo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ kuulutama Issanda meelepärast aastat!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Saarnaamaan Herran otollista vuotta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ saarnaamaan Herran otollista vuotta".

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ და ქადაგებად წელიწადი უფლისაჲ შეწყნარებული.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ pou m' fè yo konenn lè a rive pou Bondye vin delivre pèp li a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hogy hirdessem az Úrnak kedves esztendejét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ dan memberitakan datangnya saat Tuhan menyelamatkan umat-Nya."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ per bandir liberazione a’ prigioni, e racquisto della vista a’ ciechi; per mandarne in libertà i fiaccati, e per predicar l’anno accettevole del Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ e a predicare l’anno accettevole del Signore.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 主の喜ばしき年を宣傳へしめ給ふなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ad beccṛeɣ ɣef wuseggas i deg ara d-issers Sidi Ṛebbi ṛṛeḥma ines .

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 주의 은혜의 해를 전파하게 하려 하심이라 하였더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Cietumniekiem pasludināt atbrīvošanu un akliem redzi, nomāktos palaist brīvībā, pasludināt Kunga žēlastības gadu un atmaksas dienu. (Is.61,1-2)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ir skelbti maloningųjų Viešpaties metų”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Abym opowiadał rok Pański przyjemny.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ e para proclamar o ano aceitável do Senhor.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dy phreacheil blein eunyssagh y Chiarn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ for å forkynne et velbehagelig år fra Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ şi să vestesc anul de îndurare al Domnului.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ щоб проповідувати рік Господнього змилування.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ проповідувати рік Господень приятний.